Paroles kabyle

[/b]Je voudrais vous faire découvrir un tres beau receuil de paroles Kabyle.
Chez ALbin MICHEL.
Texte choisis par Samia MESAOUDI et MUSTHAPHA HARZOUNE.
Ces paroles retracent de maniere profonde et sensible,l imaginaire collectif et populaire kabyle.
J aimerais bien joindre des images mais je ne sais comment procédée pour les insérer dans ce poste.

voila une premier image qui j'espere te fera plaisir chere amie:

[/img]

TRES PLAISIR cher ami thanemirt attas attas attas

ya pas de quoi chere amie , le plaisir est partagé
tanemirt , artufat

LA PAROLE EST COMME LE SERPENT:
UNE FOIS SORTIE, ELLE NE PEUT REVENIR EN ARRIERE

c'est tout a fait vrai, avant de dire ou de faire une chose importante, il faut réfléchir longtemps avant de se prononcer definitivement...
"c'est comme le venin qui sort du serpent , il ne ne revient jamais en arrière...."

Voici un texte tiré de ce receuil.

J'ai dis na peine à qui n a pas souffert,
et il s'est ri de moi.

J'ai dit ma peine à qui a souffert,
et il s'est penché vers moi.

Ses larmes ont coulé avant mes larmes
il avait le coeur blessé.

tizilami a écrit:

Voici un texte tiré de ce receuil.

J'ai dis ma peine à qui n a pas souffert,
et il s'est ri de moi.

J'ai dit ma peine à qui a souffert,
et il s'est penché vers moi.

Ses larmes ont coulé avant mes larmes
il avait le coeur blessé.

BJR TIZI
Merci a toi de nous relater ses "paroles kabyles" qui ont un grand sens:
Effectivement seule une personne mure,sage et sensible peut comprendre,sentir et éprouver la peine de son semblable

voici un grand hommage a notre grand chanteur ELHASNAOUI

Merci atas atass attas cher ami berbere.
c est un tres beau texe.

Très belles paroles, merci pour le textes Berbere,

tizilami a écrit:

Merci atas atass attas cher ami berbere.
c est un tres beau texe.

voici une autre traduction que j'ai faite pour immortaliser cette tres belle chanson de notre cher et regretté HASNAOUI.
j'espère qu'elle vous plaira a vous tous

Je m’en vais louer les filles kabyles

Pieuses et resplendissantes
Les poetes vous ont chantées
O! fleurs des villages , rayonnantes
Charme des perdrix tant désirées.

Vous laissez trace dans les coeurs
Hasnaoui chante les orphelines en pleurs
Que dieu vous garde toutes mes soeurs
Quelle épreuve pour mon coeur!

Quand elles passent en velours
A la fin du jour
Pour se retrouver dans la cour.
Quel plaisir à leur faire l’amour.

Celle qui a un parent éxilé
S’en souvient et reste esseulée
Dans les larmes et dans la gaité
Son coeur est consumé

D’amour et de pièté
Elle dit:”l’éxil l’a enchainé”
Et la vie l’a malmené
Nous voici réduites et sacrifiées

Filles kabyles, chères à mon coeur
Pour vous je suis attristé, en pleurs
La séparation est si douloureuse
Près de vous , la vie est joyeuse

Et semblables à nos désirées
Disent les hommes esseulés
Dieu fasse revenir les exilés
Des lointaines contrées
Et que la fete chasse l’anxiété.

(Inspiration chanson de HASNAOUI)


https://www.dailymotion.com/video/x1rj0g_cheikh-el-hasnaoui-athi-qbayliyine_music

Sabrina a écrit:

Très belles paroles, merci pour le textes Berbere,

le plaisir est partagé ma soeur