Ssendu d'Idir

les paroles de la chanson Ssendu d'Idir

Ssendu ssendu tfked-d udi amellal
Sssendu ssendu Akken a netccar abuqal
ndu ndu ay ighi Efk-d tawaract n wudi
Akken i t-netmenni

Taxsayt i d hazen ifassen
D kem ay s aigh d lbadna
Ulamma laz ittewassen
D lhif izzuzen-it ccena
Nuza d ghur-m a nessendu
taxsayt-iw teghra i lhu
Ighi ad indu ifru
S lfdel-ik a baba-inu

Ssendu ssendu tfked-d udi amellal
Sssendu ssendu Akken a netccar abuqal
ndu ndu ay ighi Efk-d tawaract n wudi
Akken i t-netmenni


Ssendu ;c'est l'action de secouer cette courge.

Ssendu ssendu tfked-d udi amellal / Ssendu ssendu pour avoir un beurre blanc

Sssendu ssendu Akken a netccar abuqal /ssendu ssendu pour remplir le bocal

ndu ndu ay ighi Efk-d tawaract n wudi /........donnes nous une motte de beurre

Akken i t-netmenni / comme on la voudrais

La femme continue à chanter en prenant à temoin cette courge bienfaitrice qu'elle considere comme confidente des moments difficiles et en priant d'abtenir du bon beurre grâce à dieu :Ighi ad indu ifru
S lfdel-ik a baba-inu


Traduire cette chanson n'est pas du tout facile à moins d'avoir un sacre talent de traducteur .Je ne vais pas m'aventurer à faire de la traduction au risque de faire perdre toute sa poesie à cette chanson .Je vais juste tenter d'expliquer le contexte general ;ce que je peux dire c'est qu'il s'agit d'une berceuse qui a pour decor une femme kabyle chez elle dans sa maison traditionnelle entrain de fabriquer du beurre à l'ancienne en chantant .Et pour comprendre les paroles de cette chanson il faut justement savoir comment fait la femme kabyle pour fabriquer ce beurre à la maniere traditionnelle !
On utilisait pour cela une sorte de courge vidée qu'on accroche à une poutre et qu'on rempli de petit lait ;et la femme doit secouer cette courge pour separer le lait du beurre qui va se former au fur et à mesure .Cette "technique" n'est pas exclusivement kabyle mais les regions du sud algerien par exemple font la meme chose mais au lieu d'utiliser une courge ;c'est une peau de mouton traitée qu'ils remplissent de lait et ils procedent de la meme maniere .

merci bcp pour ces joli parole

Oh, la belle chanson que j'essayais d'apprendre depuis mon jeune age.....
Je te remercie tres fort MonSoleil, le fait de voir un kabyle pense au maitre de la chanson kabyle enfantine est deja un plaisir!
A bientot

...ya pas de koi pr le partage,je pense que IDIR restera le pionnier de la chanson kabyle ses chansons sont immortelles on a beau les écouter on s'en lasse pas!

Une chanson qui est mon remède contre la mauvaise humeur.

tu as bien raison mon ami.
ravi de t'avoir ensoleillé Monsoleil